Saturday, April 17, 2021

We will follow them to the end of the world

 https://1.bp.blogspot.com/-delyZRE0Wuk/VHlJZIqVwRI/AAAAAAAAAX0/8b0ZPN9YVO8/s1600/Al-Sanousi.jpg?fbclid=IwAR1Ssg-SEMNk6qyOmDWYA8A928uRdYsiyS6JnIfniP-TRmF6VtAj2Ip-JZo No photo description available. 

Torturers: Ibrahim Elsanousi & Nafie Ali Nafie

تبرير التعذيب والاغتصاب: للذكرى والتاريخ
ــ
 هذه اقوال احد قيادات الانقاذ من الإســلاميين :
 
ان كان في التعذيب صوابا فان الله يجزينا عليه ثوابا !!!
انني لست من المنكرين انني واحد من قيادات الانقاذ وكل الذي حدث من انتهاكات حقوق الانسان كان (باجتهادات)وكنا نرى فيه (مصلحة) للاسلام والسودان !! حين اقدمنا على استلام الحكم وان كان فيه خطأ فليغفر الله سبحانه وتعال وان كان فيه صواب فأن الله يجزينا عليه ثوابا وهذا شيء طبيعي . 

ابراهيم السنوسي 

 Source: صحيفة الصحافة 2000/9/9
 
Translation:
A quote of a leader of the Muslim Brothers religious party in Sudan, making justification of government-led torture program against peaceful detainees:
 
"If the torture we committed was right, then Allah will reward us for what we did. If it's wrong, Allah will forgive us because we did it for the benefit of Islam and Sudan. This is a normal/natural thing"
Source: Sahafa daily newspaper (Sudan) 9/9/2000

 

Thursday, November 12, 2020

Sudan: discovery of mass grave could be linked to deadly sit-in إكتشاف مقبرة فض الإعتصام

 إكتشاف مقبرة فض الإعتصام

Sudan: discovery of mass grave could be linked to deadly sit-in 

A Sudanese protester walks past burning tyres as military forces tried to disperse a sit-in outside Khartoum's army headquarters on June 3, 2019. AFP
 
The bodies of at least 25 men were found on the opposite side of the White Nile to where a protest was violently broken up by security forces

Authorities have uncovered a mass grave close to where demonstrators were violently dispersed outside Khartoum’s army headquarters in 2019, Sudan’s prosecutors said.

The bodies, uncovered on the other side of the White Nile to the headquarters, include at least 25 men killed and buried in an “inhumane” manner, the Investigation Committee for Missing People formed by the Attorney General found.

The committee believes the 25 were “killed and buried in a manner incompatible with human dignity”, state media reported.

After exhumation, the bodies will be DNA tested and autopsied to determine the cause and date of death, the committee said according to Sudan’s News Agency (SUNA).

Head of the committee investigating the deadly demonstration dispersal, Adib Nabil told The National that there is a chance the bodies are linked to the violent crackdown on anti-government sit-ins on June 3, 2019.

Mora than one year on, the death toll is still unclear and dozens of people remain unaccounted for.

Official government figures say 87 people were killed but an opposition union of doctors says the number is closer to 130.

“Scores of people were killed on that day, and there are reports that we are neither confirming nor denying, that bodies were hidden from being discovered,” Mr Nabil said.

Protests raged across the country to topple former President Omar Al Bashir and his regime between December 2018 and April 2019. But the June 3 sit-in marked one of the deadliest days of the demonstrations, which raged after his resignation.

 

Negotiations under the auspices of the African Union under Ethiopian mediation led to the formation of a power-sharing agreement between civilians and the military including members of Sudan’s ousted President Omar Al Bashir.

As part of the agreement, an investigation was launched into the deaths and human rights violations committed on the night of June 3, the last day of Ramadan 2019.

“The Missing Persons committee and ours are independent from each other but we are in touch with them. Once they have any confirmation that the mass graves are related to the sit-in, we will launch an investigation of our own,” Mr Nabil told The National.

The Human Rights Lawyer maintained that it was important to keep the current findings of his committee hidden to “prevent forging of documents, information and to prevent perpetrators from escaping punishment”.

Updated: November 12, 2020 05:39 PM

 

 

Friday, June 26, 2020

International Day in Support of Victims of Torture - 26 June, 2020


International Day in Support of Victims of Torture - 26 June, 2020

I heard the voice of my friend screaming in pain. I turned my head to see three security officers hitting him hard. One using an electric wire cable, the second using his bare hands, and the third was hitting him hard with the butt of the rifle.” – Awad Haroun, Survivor of Citibank ghost house

Over the past few years, GATS managed to document many Ghost Houses. Here are some infamous examples:


1.  Citibank ghost house in Khartoum
2.  Elde’ain Street ghost house in Nyala
3.  114 ghost house in Meddani
4.  Airport district ghost house in Atbara
5.  Security HQ ghost house in Geddarif
6.  Former EPLF hospital in Port Sudan (one of the worst Ghost Houses) 


  1. All government records (past and present) of torture be made Public Records (specifically those sealed cabinets stored at Citibank Ghost House)
  2.   Transition Citibank ghost house into the National Museum of Torture
  3.      Pass a Transitional Justice Act into law that is led by torture survivors nationwide
  4.   Remove all time limitations for survivors to File Court Claims in regards to torture


Once these demands have been met, the real work of healing/wellness begins. Survivors and their families not only need compensatory and punitive damages awarded but an entire reconfiguration of the mental and emotional health systems or lack thereof in the country. Physical therapy needs to also be accessible and funded by the government. Rehabilitation programs must be created and properly staffed to aide in the healing and care of our communities. Now is time to hold these human rights violators accountable and provide the adequate support to survivors and their families.

GATS want to thank the international human rights community for the continued support and pressure it has placed on the deposed regime to listen to its people. We respectfully petition that they and the rest of the world continue to advocate for survivors of torture in Sudan.

اليوم العالمي للتضامن مع ضحايا التعذيب - 26 يونيو 2020



اليوم العالمي للتضامن مع ضحاياالتعذيب - 26 يونيو 2020
 
"سمعت صوت صديقي يصرخ من الألم. أدرت رأسي لأرى ثلاثة ضباط أمن يضربونه
 بشدة. كان الاول يستخدم سلك كهربائي، والثاني يستخدم يديه، والثالث 
يضربه بقوة بكعب البندقية ". 
عوض هارون، شاهد عيان وأحد الناجين من التعذيب في بيت أشباح 
سيتي بنك (CITY BANK) 
 
لقد ابتلي السودان بالتعذيب المؤسسي الذي مارسته السلطة طوال
 العقود الثلاثة الماضية.
 أدت الثورة التي بدأت في ديسمبر 2018 إلى إنهاء دكتاتورية
 إسلامية استمرت 30 عامًا اعقبها تشكيل حكومة انتقالية شبه 
مدنية.
 
ظل التعذيب أداة يستخدمها نظام الاسلاميين السابق لقمع  
المواطنين وإخضاعهم وإسكات أي مقاومة سلمية. الشهادة المذكورة
 أعلاه ليست سوى مثال واحد على العديد من الذي شهده العالم 
عندما هاجمت الحكومة بوحشية المظاهرات السلمية. خرج التعذيب
 المنهجي من بيوت الأشباح السرية خلال الثورة الى شوارع واحياء 
 المدن الكبرى في السودان.
 
على مدى السنوات القليلة الماضية، تمكنت المجموعة السودانية
لمناهضة التعذيب من توثيق العديد من بيوت الأشباح.
 إليك بعض الأمثلة لهذه البيوت السيئة السمعة:
 
1. بيت أشباح سيتي بنك (CITY BANK) بالخرطوم
2. بيت الأشباح في شارع الضعين في نيالا
3. بيت الاشباح ١١٤ في مدني
4. بيت الاشباح في حي المطار في عطبرة
5. بيت الأشباح برئاسة جهاز الامن في القضارف 
6. مستشفى الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا السابق في بورتسودان
 (واحد من أسوأ بيوت الأشباح)
 
هذا التفشي الوحشي للتعذيب خلف وراءه الآلاف من الناجين من 
التعذيب في السودان والشتات. 
أنشأ النظام وحدات للتعذيب داخل مراكز الشرطة في كل مدينة 
أو بلدة أو قرية في جميع أنحاء البلاد. هناك أكثر من 70 بيتًا
 للأشباح في العاصمة وحدها!
 
تطالب المجموعة السودانية لمناهضة التعذيب الحكومة الانتقالية
 بضمان خطوات العمل التالية للبدء في شفاء هذا الجرح المفتوح:
 
1. يجب أن تكون جميع السجلات الحكومية (السابقة والحالية) 
الخاصة بالتعذيب عبارة عن سجلات عامة (خاصة تلك الخزانات 
المختومة المخزنة في Citibank Ghost House)
2. تحويل المقر الحالي لمنزل الأشباح في Citibank إلى المتحف
 الوطني للتعذيب.
3. تمرير قانون العدالة الانتقالية إلى قانون يقوده الناجون
 من التعذيب على الصعيد الوطني.
4. إزالة جميع القيود الزمنية  حتى يتمكن الناجين من رفع 
دعاوى قضائية ضد كل من تورط في جرائم التعذيب التي تعرضوا لها.
 
بمجرد تلبية هذه المطالب، يبدأ العمل الحقيقي في تطبيب 
الجراح ورحلة الاستشفاء من الاثار السالبة التي يخلفها التعذيب.
 
 لا يحتاج الناجون وأسرهم إلى تعويضات عقابية وعقابية فقط،
 بل يحتاجون إلى إعادة تأهيل شامل لأنظمة رعاية الصحة العقلية
 والنفسية وتوفيرها لتكون في متناول أيدي الضحايا في جميع 
ارجاء البلاد.
 كما يجب توفير العلاج الطبيعي واجهزته وجعله متاحاً للضحايا
 ويجب على الحكومة ان تقوم بتمويل هذا المشروع.
 يجب إنشاء برامج إعادة تأهيل وتزويدها بالموظفين المناسبين
 للمساعدة في علاج ورعاية مجتمعاتنا.
 حان الوقت الآن لمحاسبة منتهكي حقوق الإنسان وتقديم الدعم 
المناسب للناجين وأسرهم.
 
تريد المجموعة السودانية لمناهضة التعذيب أن تشكر مجتمع حقوق
 الإنسان الدولي على الدعم والضغط المتواصلين اللذين فرضهما على
 النظام المخلوع واجبره على الاستماع إلى شعبه. نحن نلتمس
 باحترام أنهم وبقية العالم يواصلون الدفاع عن قضايا الناجين
 من التعذيب في السودان.